西语短语学习|En boca cerrada no entran moscas
1. En boca cerrada no entran moscas
Significado:
es mejor quedarse callado que equivocarse;
es recomendable pensar antes de hablar;
es preferible observar antes de actuar.
指应该谨言慎行，三思而后行，原意是说闭着的嘴不会进苍蝇。
例句1：
No me tendrías que haber metido en vuestra conversación, ¡En boca cerrada no entran moscas!
你不应该让我加入你们的对话，闭着的嘴不会进苍蝇！
例句2：
En boca cerrada no entran moscas. Mejor no decir nada para que no descubra que no sabemos nada.
最好不要说任何话，这样他就不会发现我们一无所知。
2. Ser una mosquita muerta
Significado: que parece inocente pero no lo es; Se trata de una persona que pretende ser inocente, delicada y frágil, pero en realidad es capaz de “clavarte” un puñal por la espalda.
指一个人看上去天真，傻白甜，实际上却有能力在背后“刺痛”别人，指有心机的，虚伪的人。原意是死掉的苍蝇。
例句：María se hace la mosquita muerta pero bien sabe que todo es su culpa. 玛丽亚看上去天真无知，其实她深知全是她的错。
3. Cazar moscas
Significado: ocuparse de cosas inútiles vanas.
指忙于做无用的事。
例句1: Se pasa la vida cazando moscas. 他整天无所事事。
例句2: En lugar de buscar trabajo, se pasa el día cazando moscas.
他没去找工作，而是整天无所事事。
