西班牙语词汇学习|Levantarse con el pie izquierdo
- ¡Vaya carácter! ¿Te has levantado con el pie izquierdo?
- Sí, hoy he dormido fatal y me duele la cabeza.
你怎么脾气这么大？是今天不太顺心吗？
对，我昨晚没睡好现在头有点疼。
为什么左脚就代表着坏运气呢？原因可不止大家惯用手都是右手这么简单哦。
其实不管是在《圣经》里还是古罗马文献中，左边都代表着不吉利。“izquierda”在拉丁语中是“sinister”, 也就是现在西语里的“siniestro”，意思是邪恶的; 险恶的; 不祥的; 有凶兆的。
这个意思起源和古罗马人用鸟来占卜有关，古罗马人认为，鸟从视野的左边出现是凶兆的象征。
占卜者面朝北方的站位是一种深受古希腊影响的占卜方式，此时占卜人左手正好对应西方，因为西方对应着日落，意味着黑暗，所以西方在古代欧洲一直是不吉利的象征。
但是古罗马人占卜的时候又不一定完全面朝北，有时候他们会面朝南方，此时左侧对应东方，刚好又是吉兆。因此，在拉丁语中，sinister这个词非常古怪地保留了“幸运”的含义。
其实，我们国家也有右为尊的传统，尤其是先秦。有句话叫“无人能出其右”。《史记·廉颇蔺相如列传》：“以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右”。古代说左迁，就是指贬官，右迁才是晋升。
