西班牙语口语表达|Ir cagando leches
Ir cagando leches
形容一个人做事匆忙或匆忙赶往某地
e.g. Enrique va cagando leches a la universidad.
这个用法起源于家庭式作坊生产牛奶来卖的时期,为了能在早餐时间前把牛奶送到各家各户,卖奶的人要很早起床挤好牛奶并用驴子之类的动物驮出去卖,而这全过程都是非常匆忙的,所以慢慢演变出来这样的说法(但是,为什么不是cargar而是cagar啊!板鸭人也太恶趣味了昂!)
另外,cagando可换作echando,所表达的意思是一样的~
同样用法和含义的还有Ir con toda leche~