当前位置:主页 > 新闻资讯 > 西语学习

学完西语之后,我才明白原来情话可以如此肉麻|情人节快乐

来源:西班牙留学

2020-02-17 10:51


"El amor es lo único que crece cuando se reparte", escribió Antoine de Saint-Exupéry, autor de 'El principito'. Esta será probablemente alguna de las frases que circularán este viernes 14 de febrero para celebrar el Día de San Valentín. 
《小王子》的作者安托万·德·圣艾修伯里写道:“爱是被认为唯一可以散布的东西。”如下可能是一些围绕二月十四日“情人节”展开的句子。
 
"El mundo nace cuando dos se besan"
当两个人亲吻的时候,这个世界就诞生了
 
"En el amor la locura es lo sensato"
在爱中,疯狂即明智
 
"Parece, cuando se ama, que el mundo entero tiene rumor de primavera" 
似乎相爱的时候,整个世界都有关于春天的流言
 
"Era amor a primera vista, a última vista, a cualquier vista"
一见钟情,即见钟情
 
Tienes café en tu mirada, eso explica por qué me quita el sue?o.
君眸似茶甘且甜,我愿不眠常相见
 
"El amor no hace girar al mundo. El amor es lo que hace que el viaje valga la pena"
爱不能让世界旋转. 但爱却是旅行的意义
 
"Uno está enamorado cuando se da cuenta de que la otra persona es única" 
当一个人觉得另一半是独一无二的时候,他(她)已然坠入爱河
 
"Te quiero no por quién eres, sino por quién soy cuando estoy contigo" 
我爱你不是因为你是谁,而是因为我和你在一起时我是谁
 
"Un día dejé caer una lágrima en el oceano. El día que la encuentre será el día que deje de quererte.”
一天我滴落了一颗眼泪到海洋。我找到它的那一天,就是我停止爱你之时
 
"Si algún día Dios nos dijera que amar es pecado, preferiría ser pecador”
如果有一天上帝告诉我们爱是一种罪过,那我宁愿成为一个罪人
 
"Si ser sexy fuese un delito, te pasarías la vida en la cárcel”
如果性感是犯罪的话,你余下的生命将在监狱里面度过
 
西班牙人的婚姻观
西班牙人大多结婚都很晚,有的伴侣相随终生却并不领结婚证。但是只要是两个人确定了婚姻关系或者长期的伴侣关系,双方都会尽最大努力把婚姻维持下去。走在街上,你可以看见很多上了年纪的老夫妻相互搀扶着走在一起,浪漫至极。
而关于到底多少岁结婚?这是个引人注目的世界性话题,西班牙也不例外,无论是发达国家还是像发展中国家,晚婚是一个社会现象,也可能是一种趋势。目前已知的国家统计局的最早数据,1976年结婚的西班牙人男性平均年龄为27岁,女性平均年龄为24岁;截至2016年,西班牙全国范围内结婚人士,男性平均年龄为35岁,女性平均年龄为33岁。
在婚姻仪式上,伴侣们互相说:"sí quiero"的人的平均年纪每年都在增长;不久的未来,我们有可能看到爷爷奶奶在婚礼上互道忠贞不渝,数据也证实了这一点。
2016年,西班牙60岁以上结婚的男性人数为7140人,而在2006年只有3400人;而女性60岁以上结婚的人在2016年为2694人,相比2006年也翻了一番。当然,整体来看,女性对婚姻的期待高于男性。而同期的一个数据显示,2016年,西班牙老人离婚率高达20%,而在20年前这个比例仅为7%。
和多数人的认知相似,西班牙人也认为9月份是结婚的最佳月份,这是从1996年至今调查中,西班牙人从未改变过的观念。
ESADE商学院与谷歌合作了一项调查,主持这项调查的是商学院市场营销及研究方面的博士Carles Torrecilla,该项调查采集了5000名伴侣和3000家婚庆公司的信息。
调查结果显示,西班牙人结婚的平均成本为20000欧元;如果按照自治区来统计,费用位于高位的是Castilla-La Mancha(平均结婚费用32537欧元)、Navarra(平均结婚费用27641欧元)、La Rioja(平均结婚费用26242欧元),这三个大区的结婚费用明显高于西班牙全国平均水平。
而Canarias(平均结婚费用12473欧元)、Baleares(平均结婚费用17333欧元)、Andalucía(平均结婚费用16727欧元)低于全国平均水平。
而西班牙人婚礼庆典上,宾客受邀数量平均为每场婚礼130人出席。
这个数字在Murcia地区为183人,紧随其后的是Castilla-La Mancha的179人、Extremadura的169人;而邀请宾客出席婚礼庆典人数最少的自治区分别是Baleares的88人、Catalu?a的100人以及País Vasco的102人。
作为欧洲最大的农业国家,西班牙人同样也是注重群体价值的,也会强调个体对家族、对他人的责任,强调人与人之间相互关心和相互爱护,而不是绝对地崇尚个人主义。
 
文章部分内容来源于网络,侵权即删
  • 定制留学方案
  • *姓名
  • *电话
  • *学历
  • 免费制定留学方案,轻松解决您的择校烦恼