Siele与Dele考试必备俚语，学完这些，你就很nati
B2是很多西语国家申请学校所要求的西语水平，为了可以让大家更好地准备考试，这里准备了DELE B2常用表达 俚语俗语的清单，除了对听力的Tarea有帮助，在口语考试中正确使用这些表达，肯定会对成绩有所帮助哦！
Ya se viene el examen DELE, y B2 es el requerimiento para posgrado más común en países hispanohablantes. Para ayudarte a preparar mejor para este examen, aquí te dejamos una lista con algunos de los dichos y expresiones más comunes en el examen DELE B2. No solo te ayudará con la tarea de comprensión auditiva, sino también con la parte de expresión oral del examen y claro, hasta cierto punto, también con tu calificación.
Ir de maravilla
进展非常顺利, 一切都好
例：Su carrera va de maravilla, todo ha acabado bien.
Ser algo una lata
很无聊, 很让人烦
例：Limpiar la casa es una lata.
Vivir del aire
生活窘困, 没有生活资源
例：Desde hace tres meses vive del aire y de la generosidad de su familia.
Ir/Andar con pies de plomo
做事小心翼翼, 谨慎地一步一步进行
例：Anda con pies de plomo en la nueva empresa, es mejor ser precavido.
Ir al grano
直奔重点(少说废话)
例：Si no queremos eternizar la discusión tenemos que ir al grano.
¡A vivir, que son dos días!
今日事今日毕
例：¡A vivir, que son dos días!
Dejarse llevar por la corriente
随波逐流, 跟随
例：Muchos creadores no hacen más que copiarse los unos a los otros o dejarse llevar por la última corriente artística a la moda.
(Tener, pasar) una mala racha
处于不走运时期
例：Pedro viene de una mala racha en el trabajo.
Un sinfín de
大量的, 没完没了的
例：Alfonso siempre tiene un sinfín de quejas.
Vivir al día
勉强糊口, 所挣的钱勉强够生存
例：Su trabajo sólo le da para vivir al día.
Estar chupado
非常容易
例：El examen de español de ayer estuvo chupado.
Estar a un paso
一步之遥, 非常接近, 马上就要做某事
例：Manchester City ganó este partido y está a un paso del campeonato.
Hacerse un lío
陷入迷惑, 麻烦
例：Esteban se hizo un lío con las cuentas.
Llover sobre mojado
雪上加霜
例：Ayer ella se rompió el brazo, últimamente tiene mala suerte, le llueve sobre mojado.
Dar la nota
引起注意
例：Este niño ¡Siempre dando la nota!
Tocar madera
意味着带来好运的行为
例：Por suerte este año no me he enfermado, toco madera para suguir así.
Estar hecho polvo
身体或心理非常疲惫
例：He tenido un día agotador y estoy hecho polvo.
El tiempo vuela
时光飞逝
例：El tiempo vuela cuando te diviertes.
Dejar colgado a alguien
放某人鸽子, 未实现诺言, 未完成
例：Qué mala onda, nos dejaste colgados en el bar y ni nos avisaste.
(Salir) el tiro por la culata
结果和所期待的相反
例：Usé esta crema para el acné ¡y me salió aun más acné! Me salió el tiro por la culata.
Estar en el aire
无法前进, 无法继续进行
例：El jefe no ha llegado, la reunión de hoy está en el aire.
Estar con el agua al cuello
琐事缠身, 债务缠身
例：Tengo un deuda muy grande y mi trabajo no es estable, estoy con el agua hasta el cuello.
Ni fu ni fa
不好也不坏, 对它没什么感觉
例：A mí, el fútbol, ni fu ni fa.
Estar como una vaca
形容非常胖
例：Lucía, si sigues comiendo tanto te pondrás como una vaca.
Comer como un cerdo
形容吃很多
例：Tu amigo Lalo come un montón, come como un cerdo.
Estar tirado de precio
形容价钱非常便宜
例：Esta camisa está tirada de precio.
(X horas) y pico
X多小时
例：Llevaba dos horas y pico esperando el autobús.
Estar hecho un lío
一片混乱, 一片狼藉
例：Anoche, nuestro apartamento estaba hecho un lío.
Dar igual
不在乎, 无所谓, 没有什么区别
例：Me da igual lo que digan los demás.
De tarde en tarde
偶尔
例：De tarde en tarde vamos a tomar un café.
Recibir con los brazos abiertos
受到热烈欢迎
例：Es bonito encontrarse con un país que te recibe con los brazos abiertos y su gente que expresa el deseo de acoger al que viene de lejos.
De la noche a la mañana
一夜之间, 形容某事件的发展速度要比本应该的速度快很多
例：Toda crisis implica un proceso, no se produce de la noche a la mañana.
Tener los pies en el suelo/tener los pies en la tierra
知道自己目前的真实处境, 情况。多用于当一个获得了很多名声和钱的时候
例：Hay que mantener los pies en el suelo y saber de dónde venimos.
Ser de lo que no hay
行为举止令人难以接受
例：Nadie lo soporta porque es de lo que no hay.
Estar en las nubes
走神, 沉思或者处于恋爱中
例：Carlos, ¡Despierta, que estás en las nubes!
Chocar algo a alguien
某人讨厌某事或某人
例：Me choca su hermana, es muy presumida.
Dejar con la boca abierta
形容非常吃惊
例：Para aprovechar tal ocasión, Bershka está diseñando una tienda única que te dejará con la boca abierta.
Hacer el primo
上当受骗
例：Has hecho el primo, pagaste 100 euros y el precio real es 30.
(Ser) pan comido
形容非常容易
例：Ganar este partido será pan comido para el equipo chino.
(Hacer algo) en un abrir y cerrar de ojos
形容做某事非常快
例：Este sitio web me permite bajar películas en un abrir y cerrar de ojos.
No dar un palo al agua
无所事事 游手好闲
例：¡Levántate y ordena! ¡O estudia! ¡Es que no das ni un palo al agua!
Llevar la contraria
作对, 背道而驰
例：Mi hija adolescente parece siempre querer llevarme la contraria.
Estar loco/a por alguien
为某人疯狂
例：Estoy loco por ella, es guapísima.
Ni a tiros
无论如何
例：¡No se casará con ella ni a tiros!
Así se habla
表示赞同, 没错的意思
例：-¡El futuro es la meta! -¡Así se habla!
Estar todo patas arriba
很乱, 很吵闹, 没有秩序
例：Debo ordenar mi habitación, ahora está todo patas para arriba.
Salir ganando
最终在某事件或交易中获益
例：Después de esta interesante negociación, todos saldremos ganando.
Tirar la toalla
放弃, 投降
例：Después de tanto esfuerzo tiró la toalla el último año de la carrera y no se graduó.
De carne y hueso
亲自，本人
例：Ayer vinieron unos clientes y por fin los conocí en carne y hueso.
No tener pelos en la lengua
直言不讳 毫无顾忌在任何场合说自己的想法
例：María no tiene pelos en la lengua, por eso o la amas o la odias.
是不是很多，很长，懒得看？没关系，收藏这篇文章，留着慢慢看。都是一些及其常用的表达方式，学会了，你的西班牙语水平一定会进步神速的！
