最近温度降得够猛烈吗？你的城市下雪了吗？你的秋衣秋裤都穿上了吗？

根据国家气候中心的消息，今年7月以来，赤道中东太平洋海温持续下降，10月份已进入拉尼娜状态，并预计到冬季发展成一次弱到中等强度的拉尼娜事件。值得一提的是，今年3月才刚刚结束一次拉尼娜现象，因此今年还将是个“双拉尼娜年”。

好了，肯定很多小伙伴会问：拉尼娜是啥？虽然高中的知识都还给老师了，但是幸亏学了西语，小编终于能把这两个天气现象的名字搞明白！一起来看看吧~

 

什么是厄尔尼诺和拉尼娜？

2º ¿Qué son El Niño y La Niña?
 

还记得高中地理课本上的沃克环流、厄尔尼诺和拉尼娜现象吗？

 

El Niño es un patrón climático que causa un debilitamiento de los vientos alisios en el hemisferio sur del Pacífico.

 

厄尔尼诺（El Niño，西语意为“圣婴”）是导致南太平洋地区东南信风减弱的天气现象。

 

Esos vientos, cuando son normales, arrastran las aguas superficiales desde las costas hacia el océano y esto provoca que las aguas frías de las profundidades surjan allí.

 

通常情况下，东南信风由大陆吹向海洋，形成离岸风。在东南信风的吹拂下，近岸的表层海水被吹向大洋中心，从而使得近岸深处的海水上升补充，表层水温较低。

 

敲黑板：正因为离岸风的存在，海水从深处往海面上升运动，把大量的营养物质和淤泥带到海面，大量浮游生物再次生存繁殖，从而形成了著名的秘鲁渔场。

 

Cuando esos vientos alisios se debilitan cesa ese proceso, al agua caliente se acumula y se produce un aumento de la superficie del mar en la costa de Perú y Ecuador, principalmente.

 

但在厄尔尼诺现象活跃时，东南信风得到削弱，使得秘鲁寒流冷水上泛减弱甚至消失，秘鲁、厄瓜多尔等国沿岸水温异常升高。

 

Ahora bien, cuando los alisios son muy fuertes y se refuerza la subida de esa agua fría en la zona ecuatorial y la temperatura del mar está por debajo de lo normal, comienza a manifestarse el fenómeno de La Niña, que viene a ser un patrón climático opuesto a las condiciones de El Niño.

 

相反，当东南信风得到增强，赤道地区冷水的上升量更大，表层海水温度低于正常水平时，便形成了与厄尔尼诺现象相反的拉尼娜现象（La Niña，西语意为“圣女”）。

 

在厄尔尼诺现象发生后，拉尼娜现象通常会紧随其后。而“拉尼娜”事件就是指赤道中、东太平洋海表温度异常出现大范围偏冷，且强度和持续时间达到一定条件的冷水现象。

 

综上，厄尔尼诺与拉尼娜其实是西语中El Niño与La Niña的中文音译哦！

 

“厄尔尼诺”来源于西班牙语并不是一个偶然，这和厄尔尼诺的形成地区有关。在太平洋沿岸，有个世界著名的渔场叫做秘鲁渔场，它是由秘鲁寒流形成的。

 

但是，在每年的夏天，也就是我们北半球的十月到第二年三月，总是会出现一个“捣蛋鬼”。这个捣蛋鬼是一股暖流，它不仅让秘鲁渔场中的海水温度升高，而且还造成了冷水鱼类的大量死亡，这让渔民们十分头疼，但是却毫无办法。

 

这股让人头疼却毫无办法的暖流并不是已进入秘鲁渔场就会让鱼类大量死亡，毕竟也不是往大海里成千上万吨地灌开水，它对当地的影响是循序渐进的一个周期性的影响。

 

暖流刚到时影响不大，但在圣诞节前后会达到一个峰值，之后再慢慢回落。而恰好这种让人头疼的现象又出现在圣诞节前后，当地人干脆把它称为“圣婴 El Niño”。

 

海面水温低于往年的现象被称为拉尼娜现象。由于拉尼娜现象正好与厄尔尼诺现象相反，所以又被称为“反厄尔尼诺现象”。而西语中El Niño的阴性词就是La Niña啦。