要说去西班牙留学，语言达到B2已经是再正常不过了。那么你有没有发现，除了语速快，我们有时候没有理解的部分是西语母语者当地的表达，即俚语。去西班牙留学想更好地融入当地生活或者和西班牙人交流的时候，知道一些西班牙受欢迎和常用的表达可以帮助你不少。那么，小编结合自身经历给大家整理一些比较常见、地道的表达。

 

日常生活

最基础的打招呼: Buenos días, buenas tardes y buenas noches

西班牙当地比如超市/公交车上 他们会说 Hola buenas

这个属于比较口语化的表达，但稍微正式的场合还是会说完整的。

 

guay

¿Qué significa guay en español de España?

Guay significa muy bueno, o estupendo. Sin embargo, la palabra era usada en la antigüedad como una expresión de lamento, pena o contratiempo.

很普遍的表达：cool、很棒、muy bien 同样也可以说 genial

 

连音

除了基础的西语连读，现在完成时的连读也很普遍，如上图歌词中：y ya me pasao，pasado（等其他过去分词形式）会省略d。平时看剧或者听西语国家新闻等会发现并慢慢适应，同样：a mi lado = a mi la-o

 

hostia

hostia 同样，如果你喜欢看比较新的西语剧大概率你会总听到这个词，来表示该死！（惊讶）、表示非同寻常, etc

¿Cuál es el significado de ostia para los españoles?

En realidad, la palabra correcta es hostia. Es utilizada de varias maneras, 

por ejemplo:

para denotar sorpresa: «¡Hostia, no lo esperaba!» 

para señalar que algo es extraordinario: «¡tiene una casa de la hostia!»

 

tío / tía / hombre

Tía o tío. No, no es el hermano(a) de tu papá o de tu mamá, es un individuo (tipo o tipa) o una forma de enfatizar una frase. Por ejemplo: "¿Quién te dijo eso? El tío ése que está allá" o "¡Tía, que me pisaste el vestido!".

tío 或 tía 除了亲戚的叔叔或姨的意思，日常表达是兄弟、哥们儿/姐们儿的意思

hombre同样，用来表达 伙计、兄弟

 

pirarse

就是irse的意思，在年轻人中比较流行

me piro可以理解为 我闪了/我溜了/我撤了

 

Piti

Birra o caña

Piti: 烟

Birra o caña: 啤酒

por ejemplo:

Dame un piti

Vamos al bar por unas cañas y unas tapas

  

Me la suda

Significado: si alguien te dice eso, te está diciendo que le da igual lo que le digas de forma un tanto grosera. Pero si se refiere a otra cosa, simplemente es un ‘me da igual’.

和 me da igual 差不多，表示 我都可以 我无所谓

 

 小编建议：如果想更好地融入西班牙的生活，更好地理解西班牙人在说什么，日常表达、说话方式或俚语可以平时积累一些！