体现，展示 poner de manifiesto

 

推动世界经济复苏 

favorecer la reactivación económica mundial

 

经过3年发展，进博会让展品变商品、让展商变投资商，交流创意和理念，联通中国和世界，成为国际采购、投资促进、人文交流、开放合作的四大平台，成为全球共享的国际公共产品。

Tras 3 años de su lanzamiento, la CIIE ha convertido los productos exhibidos en verdaderas mercancías, y los expositores en grandes inversores, fomentando así el intercambio de ideas y visiones, y los lazos entre China y el resto del mundo. Se ha configurado como una plataforma internacional de compras, inversiones, intercambios culturales y humanos, apertura y cooperación, y un bien público a disposición del mundo entero.

 

全球共享的国际公共产品 

un bien público a disposición del mundo entero.

 

新冠肺炎疫情大流行使世界经济不稳定不确定因素增多。 

La pandemia de COVID-19 está agregando nuevos factores de inestabilidad e incertidumbre para la economía mundial.  

 

我们要坚持合作共赢理念，信任而不是猜忌，携手而不是挥拳，协商而不是谩骂，以各国共同利益为重，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。

Debemos mantener la convicción en la cooperación de ganancia compartida, apostar por la confianza, la solidaridad y las consultas en vez del escepticismo, las amenazas o las acusaciones, y anteponer los intereses comunes, con miras a promover la globalización económica hacia un rumbo de mayor apertura, inclusión, beneficio generalizado, equilibrio y ganancia compartida.

 

合作共赢理念  

la convicción en la cooperación de ganancia compartida

 

信任而不是猜忌，携手而不是挥拳，协商而不是谩骂 

apostar por la confianza, la solidaridad y las consultas en vez del escepticismo, las amenazas o las acusaciones

 

让中国市场成为世界的市场、共享的市场、大家的市场，为国际社会注入更多正能量。

El mercado chino será compartido por todos y por el mundo entero, inyectando así más energía positiva a la comunidad internacional.