西班牙语句翻译技巧（一）判断词性
西语中很多词汇可以同时做形容词和名词，甚至动词，那我们要做的就是，根据上下文和标志词判断词性。
例如：nubes y claros 和 un claro del bosque , 在有 y 连接的平行结构和冠词后，claro 这里很明显是名词的用法（claro 的名词含义分别是云缝和空地）。
通常来说，形容词的名词含义都会和本身形容词词义相关的。
大家可以在每次阅读中，积累下这些熟词但是却不常见的词性和含义，时间久了就会发现自己阅读会顺利很多。
有些语段中会在上下文对这类词语进行解释，例如：
Si hay en la historia latinoamericana una constante, es que las dictaduras no han sido jamás una solución para los problemas latinoamericanos.
这里的constante 很明显是名词的词性。根据后文的解释，我们能够很容易地理解，这里constante 指的是“不变的规律，常数”。
然后我们可以在词性的基础的进一步判断：如果生词是一个动词的话，就要判断动词是及物动词还是不及物动词；
如果是一个形容词，就要关注是用在了名词的前面还是后面，因为某些形容词用在不同的位置会有不同的意思。
