当前位置:主页 > 留学新闻 > 留学指南

西语A2级别的我,是如何在智利顺利工作和生活的?

来源:西班牙语培训

2020-10-15 13:38

谈及智利,国内好像并不是很熟悉,有些人甚至觉得智利在欧洲,或者对智利的了解仅限于智利樱桃 (cereza),再多一点就是复活节岛(Isla de Pascua)。
我对智利最初的认识是地理课本上,学习安第斯山脉 (cordillera de los Andes) 的人文地理,从此对这条狭长的山脉有着执着的向往,再后来就是对诗人聂鲁达 (Pablo Neruda) 的了解与喜爱。
(Isla Negra, 聂鲁达故居的海滩)
 
一、我为什么学西语
我在大学学的是法学,到了大三的时候,因为觉得前途迷茫,很多事情还没有想清楚,而毕业却近在眼前。在巨大的心理压力下,我选择了间隔年(tomarme un año sabático),并决定学习西班牙语。想着自己英语没有大问题,多学一门西班牙语会有更多的机会~
在跟着老师上了一些基础课之后,我开始疯狂自学,并在几个月后考到了A2。在自学的过程当中,我结合着对英语的熟悉发现了一个发大舌音的诀窍,慢慢地练习竟也可成功弹舌!(如果你还不会弹舌,留言我教你~)
我积极地寻找不同的语伴——西班牙的、秘鲁的、哥伦比亚的、墨西哥的……疯狂练习口语,从一开始的只能聊几句到后来的可以一直聊一两个小时。
几个月里我信心大增,便想去西班牙游学,集中练习西班牙语。
在家人的支持下,我自己在西班牙游学了一个多月,把西班牙从北到南的重要城市逛了个遍,也顺带逛了几个欧洲国家,深深地爱上了西班牙,并下定决心要把这门语言学好!
旅行回国后还有3、4 个月就毕业,大部分同学都已经去路明晰,出国留学(estudiar en el extranjero) 、工作、读研等,而我则想着去其他国家旅居,而且只想去西语国家,这样可以把西班牙语扎扎实实地学好。
因为我自己英语能力比较突出,西班牙语只是很基础,所以我想以英语作为一个跳板,找到英语相关的工作。
几番周折后我找到了一个智利教育部的项目。注意喽——在职场交际中,英语还是很重要的!大家学了西语也不要忘记英语!
在截止日期前一天,终于把所有资料准备好上交。 接下来就是面试 (entrevista), 几轮面试过后通过了就开始准备签证 (visado/visa)、机票 (pasaje en avión)。
智利签证办起来,材料不少,等待公证双认证的时间也长,大家有想法奔赴智利的一定要早早递交材料!当时的我心里焦灼了许多个日夜,生怕这条路不顺利,毕业后一无所得……还好最终结果还是顺利的!
 
二、A2级别的我如何在智利生存
来到圣地亚哥,壮美的安第斯山脉在旭日初升的温和光芒里熠熠生辉。
飞机上,我能用我的初级西班牙语跟旁边的智利人交流,说明自己是来做志愿者的,当时的我是能懂她的西班牙语,但是下飞机之后,事情就没有那么简单了——
我所听到的西班牙语仿佛都不是西班牙语!偶尔听到几个 sí, cómo, 其他的仿佛像是看着飞鸟迅速划过天际,影子都看不清一样,跟不上……
他们的语速太!快!了!
我记得刚学西班牙语的时候我就拿RNE (Radio Nacional de España 西班牙国立电台) 来练耳朵,还渐渐能写出单词和句子,但是智利人说西班牙语的速度之快实在是让我惊叹!
如果当初拿智利西语来练听力会不会事半功倍?
他们不仅说的速度快,而且语调很像歌唱,很有节奏感,有些结尾韵律拖得很长~
关键是,他们喜欢省略s,喜欢在句尾加“po” 。
比如我刚到host family, 吃完饭要收自己碗筷,住家妈妈说: "Déjame allí no ma." (Déjame allí no más 就放着给我来吧),我一脸茫然……
他们说 "sí " 的时候经常说 "si-po",而不是仅仅说 "sí"。或者把 "po" 加在句子结尾: "Yo quería entrar po, y él no me dejó po." (我想进去,但是他不让),如此这般,我真是磨耳朵磨了好久才能把他们说的词句听清楚。
另外,因为我学的一直是西班牙的西班牙语,所以有vosotros和ustedes之分,但是在智利他们统一只用ustedes,我也是改了许久才适应过来。
其他的一些表达比如,"¿Entiendes?" 这里说 "¿Cachai?", "¿Cómo estás?" 他们喜欢说 "¿Cómo estái?" 。我之前喜欢用的问候语是 "¿Qué tal?",但是发现他们这里几乎不用这个来打招呼。
语言是一个大的挑战,而食物是另外一个。
除了圣地亚哥,其他地方的中国人都比较少,也就比较少中国的食物,最多就是泡面。
我想起来当时初来乍到,在我住的那个小镇,我到只有一条主街的centro,拿着苦瓜的图片买苦瓜的经历,真的是太天真甚至无知了!那里的居民可能连苦瓜是什么都不知道!
接下来这几年,我清楚明白地意识到:智利的常见蔬菜瓜果大概是不到十分钟就能数得过来的。
这里的食材虽然相对少,但是美食却不少——
(Cazuela del vacuno 牛肉汤)
 
(Asado chileno 智利烤肉,食材一般只有肉和盐)
 
(Pastel del jaiba 螃蟹羹)
 
第三个挑战就是他们的工作习惯。
因为他们对工作的态度是很放松的,我很少见到一个智利人很卖命地工作,总是很chill的状态。
还有守时这个问题。刚来智利说九点的会议,我们这些刚来的外国人就会非常准时 (puntual),但是发现会议还是会晚半个小时以上才正式开始。所以我们后来都变精明,再也不早到,一般是掐着点或者迟到一会儿。不管是小会议还是正式的大型会议,正点开始,我都很少见到。
 
三、如何得到来拉美国家工作的机会
因为学习了西班牙语,我获得了人生的另外一种可能性——来到智利这里工作和生活。不仅收获了很多不一样的生活体验,而且现在的自己距离多语言习得者又近了一步~
可能你也会想,如何才可以到拉美工作呢?
其实我觉得找拉美工作机会的途径有很多,当初我就是在网上搜索:working opportunities in Latin America, 然后一条条点进去,深入去阅读才碰见我做的那个让我受益良多的项目。
可以找到一些外企,或者国企,里面提供外派的机会;或者是在脸书,ins等上面搜索一些志愿或者实习项目。如果是志愿项目或者是实习,尽量选择不用报名费或者是费用比较低的,这样的条件在我个人看来会更体现那个组织机构的正规与实力,也更加安全一些,当然这个不能一概而论,具体情况就自己辨别吧~
如果没有学习西语,我就不会对西语圈子有所了解,就不会被其所吸引到想要游学,不会想找拉美的工作,也就没有今天在这里分享经历的我。
  • 定制留学方案
  • *姓名
  • *电话
  • *学历
  • 免费制定留学方案,轻松解决您的择校烦恼
400-960-1811
返回顶部